Muitos nomes dos imigrantes italianos no Brasil sofreram modificação devido ao idioma local. Lista de nomes em italiano para o português A Abramo - Abrão Abrahão Achille - Achiles Adalberto - Berto Alberto Adamo - Adão Adele - Adeles Adelino - Adelmo - Idelmo Delmo Adolfo - Adolpho - Rodolfo Adriano - Agenore - Agenor Agostino - Agostinho Agostin Augusto Agnese - Inês Alberico - Alderico Alberto - Berto Albino - Alceo - Alceu Alcibiade - Alcebíades Alcide - Alcides Alcino - Alcindo Aldo - Alessandro - Alexandre Alecsandro Alessio - Alexio Alesio Alfredo - Fredo Almerigo - Américo Amerigo Alberico Ambrogio - Ambrósio Amedeo - Amadeo Amadeu Amadeus Amerigo - Américo Amilcare - Amílcar Andrea - André Angelo - Angelin Angelino Angiolo Angiolino Annibale - Aníbal Haníbal Antonella/o - Antonelo Lello Apollinare - Apolinário Archimede - Arquimedes Aristide - Aristides Arturo - Artur Arthur Arthuro Attila - Átila Attilio - Atílio Aureliano - Aurelio - Aurélio B Bailo - Bailo