Nomes italianos abrasileirados

Muitos nomes dos imigrantes italianos no Brasil sofreram modificação devido ao idioma local.

Lista de nomes em italiano para o português

A

Abramo - Abrão  Abrahão

Achille - Achiles

Adalberto - Berto  Alberto

Adamo - Adão

Adele - Adeles

Adelino -

Adelmo - Idelmo  Delmo

Adolfo  - Adolpho - Rodolfo

Adriano -

Agenore - Agenor

Agostino - Agostinho  Agostin  Augusto

Agnese - Inês

Alberico - Alderico

Alberto - Berto

Albino -

Alceo - Alceu

Alcibiade - Alcebíades

Alcide - Alcides

Alcino - Alcindo

Aldo -

Alessandro - Alexandre  Alecsandro

Alessio - Alexio  Alesio

Alfredo - Fredo

Almerigo - Américo  Amerigo  Alberico

Ambrogio - Ambrósio

Amedeo - Amadeo  Amadeu  Amadeus

Amerigo - Américo

Amilcare - Amílcar

Andrea - André

Angelo - Angelin  Angelino  Angiolo  Angiolino

Annibale - Aníbal  Haníbal

Antonella/o - Antonelo  Lello

Apollinare - Apolinário

Archimede - Arquimedes

Aristide - Aristides

Arturo - Artur  Arthur  Arthuro

Attila - Átila

Attilio - Atílio

Aureliano - Aurelio - Aurélio

B

Bailo - Bailo

Baldassarre - Baltasar  Baltazar  Balthasar  Balthazar

Baldovino - Balduíno

Bartolo  Bortolo

Bartolomeo - Bartolomeu  Bartholomeu  Bortolomeo

Battista - Baptista  Batista

Benedetto - Benedito  Benedeto  Bento

Beniamino - Benjamin  Beijamin

Benigno -

Benvenuto - Benevenuto

Bernardo - Bernardino  Nino

Brigida - Brigitta

Bruno

C

Camillo - Camilo

Candido - Cândido

Carlotta - Carla

Carmelo -

Carmine -

Casimiro - Casemiro

Catterino - Catarino  Catharino

Catterina - Catterina  Cattina  Catharina  Catarina

Celeste -

Cesare - Cesario  César  Cézar

Chiara  Clara

Christian 

Cinzia - Cintia

Costante - Costanzo  Constante  Constantino

Cristoforo - Cristovão

D

Damiano - Damião

Daniele - Daniel

Davide - Davi  David

Decimo -

Diogene Diógenes

Diomede Diomédes

Dionigi Dionísio

Doroteo Dorotéu  Dorothéu

Duilio - Duvilio

E

Edgardo - Edgar

Edmondo - Edmundo

Edoardo - Eduardo

Edvige  Edviges

Egidio - Eugidio

Elena - Helena

Elio - Hélio

Emanuele - Emanuel  Manuel

Emilio - Emiliano

Enzo

Ercolano - Herculano  Erculano

Ercole - Hércules  Ércules

Ermes - Hermes

Ettore - Heitor

Euclide - Euclídes

Eugenio

Ezechiele - Esequiel

Ezio

F

Fabrizio - Fabrício

Fausto - Faustino

Fedele

Federico - Frederico

Felice - Feliciano - Feliz  Félix

Ferdinando - Fernando

Filippo - Felipe  Filipe  Felipo

Fortunato - Fortunado

G

Gabriele - Gabriel

Gaetano - Caetano

Gaspare - Gaspar

Gastone - Gastão

Gedeone - Gideão

Genoveffa - Genoveva

Gentile Gentil

Geremia - Jeremias

Gerolamo - Girolamo

Geronimo  Jeronimo

Giacinto - Jacinto

Giacobbe - Jacó  Jacob  Jacobe

Giacomo - Jacó  Jacob  Jacobe

Giambattista - Gio Batta - João Batista  João Baptista  Giobatta  Giovanni Battista

Gianni  Jean

Gianbattista - João Batista  João Baptista  Giobatta  Giovanni Battista

Gilberto

Gino - Dino

Gioacchino - Joaquim

Giona - Jonas

Gionata - Jonatas

Giorgio - Jorge

Giosuè - Giosuele - Josué

Girardo - Geraldo

Girolamo

Giulio - Júlio

Giuliano - Juliano

Giuseppe - José  Beppe  Beppino  Nino

Giuseppina - Josefina - Josephina  Beppina  Pina

Gottardo

Graziano - Graciano

Gregorio  -

Guerrino - Guerino  Gerino

Guglielmo - Guilherme

Guido 

I

Iacopo - Jacó  Jacob  Jacobe

Iacopone - Jacó  Jacob  Jacobe

Ignazio - Inácio  Ignácio

Ilario 

Innocente - Inocente

Innocenzo - Inocêncio

Ippocrate - Hipocrátes

Ippolito - Hipólito

Ireneo  Irineu

Isabella  Isabela  Isabel

Ivano  Ivan

Jolanda - Iolanda

L

Leonardo

Libero 

Lodovico - Ludovico

Lorenzo  Lourenço

Luca  Lucas

Lucio  Lúcio

Lucius - Lúcio

Ludovico - Ludovico

M

Maddalena - Madalena

Manuele - Manuel  Emanuel

Marcello - Marcelo

Marciano

Marco  Marcos

Margherita  Margarida

Marianna - Mariana

Martino - Martin  Martinho

Marzio - Márcio

Massimo Máximo

Massimiliano - Maximiliano

Matteo - Mateus  Matheus

Mattia - Matias  Mathias

Maurizio - Maurício

Mauro 

Michelangelo - Miguel Angelo

Mosè - Moisés

N

Napoleone - Napoleão

Narciso

Natale - Natal - Natalino

Nestore - Nestor

Nico - Nicola  Nicolau  Nicolas  Nicolino

Nino

O

Oliviero - Oliver  Olivio

Omar - Osmar

Onofrio - Onófre

Orazio - Horácio  Orácio

Oreste - Orestes

Orlando

Oscar 

Osvaldo

Otello  Otelo

Ottavio - Otávio

Ottaviano - Ottavio - Otávio  Octávio

P

Pantaleone - Pantaleão

Paride - Páris

Pasquale - Pasqual  Paschoale  Paschoal  Paschoalino

Patrizio - Patrício

Pio 

Ponziano - Ponciano

Ponzio - Poncio

Porfirio

Prassede - Praxedes

Procopio

Prospero

R

Raffaele - Rafael

Raimondo - Raimundo

Rainaldo - Reinaldo

Ramiro

Reginaldo

Renato 

Renzo 

Riccardo - Ricardo

Roberto

Rocco - Roque

Rodolfo

Romeo - Romeu

Romero

Romolo - Romulo

S

Samuele - Samuel

Sandro 

Sansone - Sansão

Sebastiano - Sebastião

Secondiano - Secondo - Segundo

Senofonte - Xenofontes

Serafino - Serafim

Sergio

Severino - Zeferino

Silvano

Silvestro - Silvestre

Silvio

Simeone - Simão

Simone - Simão

Siro - Ciro

Socrate - Sócrates

Spartaco - Espartacos

Stanislao - Estanislau

Stefano - Estevão

T

Tancredi - Tancredo

Tarcisio

Tarso

Temistocle

Teobaldo

Teodoro

Teodosio

Timoteo

Tiziano - Ticiano

Tobia - Tobias

Tommaso - Tomás  Thomás  Tomaz  Thomaz

Tranquillo - Tranquilo

Tulliano - Tullio - Túlio

U

Uberto - Umberto  Humberto

Ugo - Hugo

Ugolino - Hugolino  Hugo

Ulderico - Alberico  Alderico

Ulisse - Ulisses

Umberto - Humberto

V

Valente - Valentino - Valentim

Valeriano  Valerio  Valério  Valerico

Valter - Walter

Vasco 

Venanzio - Venâncio

Venceslao - Wenceslau

Venerando

Venerio

Vespasiano

Virgilio - Vergilio

Virginio - Verginio

Vitale - Vital  Vidal

Vito - Vitor  Victor

Vittore - Vitor  Victor

Vittorio - Vitório

Vladimiro - Vladimir

Z

Zaccaria - Zacarias

Zenone - Zeus